It’s father against daughter, son against father, and daughter against mother in Gilbert & Sullivan’s classic Princess Ida, a powerful coming-of-age saga leavened with over-the-top comedy, witty lyrics, and beautiful music.